Este poema, originalmente escrito en inglés, es atribuido a Mary Frye, aunque jamás fue publicado bajo su nombre. Así es como me siento con los seres que he amado pero ya “no están”:
Se fueron pero se quedaron conmigo.
Están “muertos” pero viven con más fuerza que nunca.
No los veo pero forman parte de todo lo que hago.
No los escucho pero me hablan a diario.
Por eso es que no visito sus tumbas. Nunca han estado ahí.
Música por Shaz OYE
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
(Traducción al español)
No te pares frente a mi sepulcro ni llores.
No estoy allí, yo no duermo.
Soy mil vientos que soplan.
Soy los brillos de diamante en la nieve.
Soy la luz del sol en grano madurado.
Soy la lluvia apacible del otoño.
Cuando despiertes en el silencio de las mañanas,
Soy el surgir que se eleva
de pájaros silenciosos en vuelo circundado,
Soy las suaves estrellas que brillan en la noche.
No te pares frente a mi sepulcro ni llores,
No estoy allí, yo no he muerto.
Cargando tweets...
8 comentarios
Ivonne Acosta escribió:
Sábado 29 de noviembre de 2008, a las 2:12 pm (UTC -4 )
Gracias por compartir esta belleza de poema y traducirlo, además de incluir los videos. ¿Puedo utilizarlo en algún momento en mi blog? Claro que le daré el debido reconocimiento..
Mario Núñez escribió:
Sábado 29 de noviembre de 2008, a las 9:02 pm (UTC -4 )
Ivonne;
Seguro que puedes usarlo. Ese es el espíritu de este blog.
Carlos Angeles escribió:
Sábado 29 de noviembre de 2008, a las 9:55 pm (UTC -4 )
Que belleza. Ojalá la gente pudiera comprender que nuestro paso por el mundo solo deja lo que hacemos y compartimos con los demás, las perdidas serían mucho menos dolorosas si aprendieramos que aquel que se va en realidad siempre vivirá en nosotros, y al ser nada mas que átomos al morir en verdad regresamos a la tierra para formar parte del todo.
Carlos Angeles escribió:
Sábado 29 de noviembre de 2008, a las 10:02 pm (UTC -4 )
He releido tu post y no puedo evitar poner algo en mi blog al respecto; aun no lo escribo, pero en cuanto lo haga te aviso.
inma escribió:
Martes 2 de diciembre de 2008, a las 6:53 am (UTC -4 )
Hola!
Me siento muy identificada con el poema; es una maravilla.
Gracias por compartirlo con nostros
por cierto, he añadido el link del blog a uno de los míos “http://alevlegustaelteatro.blogspot.com/”, supongo que no hay ningún problema, ¿no?
Saludos!
Mario Núñez escribió:
Martes 2 de diciembre de 2008, a las 6:55 am (UTC -4 )
Inma;
Muchas gracias por el enlace.
Iris escribió:
Miércoles 3 de diciembre de 2008, a las 10:07 pm (UTC -4 )
Muy bonito poema y muy emotivo. Recientemente perdi mi mejor amiga, mi amiga de toda una vida. Una amistad de niñas, adolecentes, adultas, una amistatad que pudo perdurar atraves del tiempo y sobre todo la distancia. Una amistad que crecio y florecio por mas de 40 años. Bien se que asi como nuestra amistad pudo vencer el tiempo y la distancia asi tambien vencera la eternidad porque mientras tenga un aliento de vida llevare a mi amiga Mary en el corazon y el recuerdo.
Carlos Angeles escribió:
Sábado 20 de diciembre de 2008, a las 3:13 am (UTC -4 )
Mario:
Lo pormetido es deuda, ya publiqué el post donde hablo de este. Mil gracias.
http://arcadianos.blogspot.com/2008/12/no-te-pares-frente-mi-sepulcro-ni.html