DigiZen: Un blogfesor Aprendiendo » Vocabulario http://www.vidadigital.net/blog "Maybe I was born to hold you in these arms." (The swell season) Sat, 11 Feb 2012 16:39:27 +0000 es-pr hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Wiki de Bloguismos http://www.vidadigital.net/blog/2005/12/06/wiki-de-bloguismos/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/12/06/wiki-de-bloguismos/#comments Tue, 06 Dec 2005 16:07:53 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/2005/12/06/wiki-de-bloguismos/ Aprovechando el interés que produjo la entrada sobre el blogcionario, hemos creado un wiki para facilitar el manejo de estos conceptos. Si aportó bloguismos en los comentarios, le agradecería que añadiera los mismos al wiki. Para editar el wiki, seleccione “Edit text” al final de la página.

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/12/06/wiki-de-bloguismos/feed/ 2 Scroll Bar o Barra de Desplazamiento http://www.vidadigital.net/blog/2005/09/27/scroll-bar-o-barra-de-desplazamiento/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/09/27/scroll-bar-o-barra-de-desplazamiento/#comments Tue, 27 Sep 2005 01:46:05 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/2005/09/27/scroll-bar-o-barra-de-desplazamiento/ Soy miembro de una lista de correo dirigida a trabajar los asuntos de traducción al español de términos relacionados a la informática (Spanglish). La más reciente pregunta giró sobre la traducción de scroll bar . En la próxima ocasión que utilice este concepto prometo que utilizaré barra de desplazamiento . :smile:

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/09/27/scroll-bar-o-barra-de-desplazamiento/feed/ 1 Bug o gazapo http://www.vidadigital.net/blog/2005/05/02/bug-o-gazapo/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/05/02/bug-o-gazapo/#comments Mon, 02 May 2005 16:33:57 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=755

Continuar leyendo »]]> Hoy me encontré con una lista de correo interesantísima sobre las posibles traducciones al español de una serie de términos en inglés. Especialmente valioso son las discusiones sobre varios términos de informática y computación. En una de estas discusiones se intenta encontrar una buena traducción para el término bug y se menciona que el concepto de gazapo podría ser un buen término . Incluyo lo que menciona Guadalupe Aguayo:

En el argot informático, se dan las dos acepciones: en primer lugar, se suelen denominar bugs a los errores que existen en un programa; en segundo lugar, se aplica también este térmio para referirse a un fallo de funcionamiento de una máquina (Chandor, DIAN, DOCT, IBM). La traducción más usual es ‘error’, pero al hacerlo así se pierde el carácter metafórico. También lo pierde en francés ya que se traduce por erreur (DMM), défaut, imperfection, erreur (Ginguay), y en alemán fehler (DMM). Sin embargo, en español, contamos con una voz, ‘gazapo’, que tiene ambos sentidos, ‘animal’, en este caso ‘conejo’ y ‘error’, ‘fallo’. En ‘gazapo’ parece haberse producido una homonimia; la acepción de ‘conejo’ proviene del portugués caçapo, mientras que la acepción de ‘error’ procede de una voz de ascendencia grecolatina cacemphaton, “dicho malsonante, yerro del lenguaje” que en español dio ‘gazapatón’, siendo ‘gazapo’ un derivado regresivo de ‘gazapatón’. El DRAE define ‘gazapo’ cini “yerro que por inadvertencia deja escapar el que escribe o habla”. Aunque las acepciones de buga y ‘gazapo’ que nos da el Webster y el DRAE, respectivamente, no coincidan plenamente en los semas que tienen, sin embargo, ‘gazapo’ conserva el tono coloquial de bug y podría resultar válida.

Asi que la próxima vez que te encuentres con un programa que tengas muchos “bugs”, ya tienes una alternativa y puedes decir: !Qué muchos gazapos tiene ese programa!

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/05/02/bug-o-gazapo/feed/ 1 Se aceptan los términos “correo electrónico” y salvapantallas http://www.vidadigital.net/blog/2005/04/27/se-aceptan-los-terminos-correo-electronico-y-salvapantallas/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/04/27/se-aceptan-los-terminos-correo-electronico-y-salvapantallas/#comments Wed, 27 Apr 2005 21:58:26 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=741

Continuar leyendo »]]> La Real Academica de la Lengua Española ha aceptado los términos “correo electrónico” , salvapantallas (screen saver) y digitalización .

Digitalización: Acción y efecto de digitalizar.

Digitalizar: Expresar datos en forma digital

Salvapantallas: Imagen que se activa de manera automática en una computadora encendida cuando no está siendo utilizada.

Correo electrónico: Sistema de comunicación personal por ordenador a través de redes informáticas.

Referencias:

http://www.alambre.info/archives/00000340.html

http://estadis.eluniversal.com.mx/notas/279344.html

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/04/27/se-aceptan-los-terminos-correo-electronico-y-salvapantallas/feed/ 0 Router http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/19/router/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/19/router/#comments Sat, 19 Feb 2005 01:12:59 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=555 Palabra del día: Router (direccionador, encaminador, enrutador):

Dispositivo que examina cada paquete de datos recibido y entonces decide la manera de enviarlo a su destino.

Diccionario para usuarios de computadoras e Internet ( Pfafenberger)

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/19/router/feed/ 0 Andragogia http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/07/andragogia/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/07/andragogia/#comments Mon, 07 Feb 2005 07:59:05 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=521 Palabra del día: Andragogia

Area de la educación que se especializa en estudiar cómo aprenden los adultos.

Enlace: Andragogy: Teaching adults

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/07/andragogia/feed/ 3 Protocolo de Transferencia de Archivo http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/05/protocolo-de-transferencia-de-archivo/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/05/protocolo-de-transferencia-de-archivo/#comments Sat, 05 Feb 2005 03:02:21 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=511 Palabra del Día: Protocolo de Transferencia de Archivo (File Transfer Protocol)

Un stándard de internet para el intercambio de archivos.

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/05/protocolo-de-transferencia-de-archivo/feed/ 0 Papelera de reciclaje http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/03/papelera-de-reciclaje/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/03/papelera-de-reciclaje/#comments Thu, 03 Feb 2005 21:27:22 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=505 Palabra del día : papelera de reciclaje (recycle bin)

En Microsoft Windows, un icono en la pantalla donde se guardan los archivos eliminados. (Diccionario para Usuarios de Internet , Pfaffenberguer, 1996).

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/03/papelera-de-reciclaje/feed/ 0 Caché http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/02/cache/ http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/02/cache/#comments Wed, 02 Feb 2005 02:10:27 +0000 Mario Núñez http://www.vidadigital.net/blog/?p=503

Continuar leyendo »]]> Hoy comenzamos una nueva sección en el blog que hemos llamado “la palabra del día”. Todos los días incluiremos la definición de por lo menos un concepto relacionado a la Internet o las tecnologías de aprendizaje. Asi que comenzamos con la palabra caché:

caché: (copia de visitas): Copia que mantiene un ordenador de las páginas web visitadas últimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son leídas desde el disco duro sin necesidad de tener que de nuevo a la red, consiguiéndose así una mejora muy apreciable del tiempo de respuesta.

Tomado de : Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet

]]> http://www.vidadigital.net/blog/2005/02/02/cache/feed/ 0