En este site encontrar\u00e1n traducciones directas al espa\u00f1ol de la obra del poeta portugu\u00e9s Fernado Pessoa; asimismo como de sus seud\u00f3nimos. Todas las traducciones que aqu\u00ed se hallan fueron realizadas por m\u00ed especialmente para esta p\u00e1gina web; excepto en las que se aclare expl\u00edcitamente lo contrario. Este sitio trata de llenar un poco el vacio de material de Pesoa en p\u00e1ginas de habla hispana, que suelen ser fragmentos sueltos en p\u00e1ginas generales, traducciones pr\u00f3fanas, dudosas. A diferencia de otros sitios este es biling\u00fce, por lo tanto puede consultarse en simultaneo la traducci\u00f3n con su respectiva versi\u00f3n original; esto es interesante desde el punto de vista de la m\u00e9trica o el ritmo, que muchas veces se pierde al traducir, por m\u00e1s que ambas lenguas tengan tanto en com\u00fan. <\/p><\/blockquote>\n
Y los dejo con una muestra de la poes\u00eda de este explorador de la psique humana :<\/p>\n
Hay sin duda quien ame el infinito,
\nHay sin duda quien desee lo imposible,
\nHay sin duda quien no quiera nada –<\/p>\n
Tres tipos de idealistas, y ninguno de ellos:
\nPorque yo amo infinitamente lo finito,
\nPorque yo deseo imposiblemente lo posible,
\nPorque yo quiero todo, o un poco m\u00e1s, si puede ser,
\nO hasta si no puede ser…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n
Frente a un mar y un cielo majestuoso descubro este excelente sitio sobre la poes\u00eda de uno de mis poetas favoritos: Fernando Pessoa.<\/p>\n
En este site encontrar\u00e1n traducciones directas al espa\u00f1ol de la obra del poeta portugu\u00e9s Fernado Pessoa; asimismo como de sus seud\u00f3nimos. Todas las traducciones que aqu\u00ed se hallan fueron realizadas por … <\/p>\n
Seguir leyendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[38],"tags":[757],"series":[],"class_list":["post-1304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexiones","tag-reflexiones","item-wrap"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4tuv-l2","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1304"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vidadigital.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/center><\/p>\n