Andrés Nieto invita a contribuir a la traducción al español de temas para WP y ha creado un wiki para ir recopilando los mismos. Nos parece una excelente y necesaria iniciativa debido a que existen muy pocos temas traducidos al español.
Hace un tiempo atrás traducimos al español el tema Giraffe. También, el tema Wuhan ha sido traducido al español por Andreas Markessinis . El tema Semiologic, a pesar de que no está traducido al español ofrece un «theme captions»que facilita la traducción enormemente ya que no hay que trabajar con los archivos del tema.
Agradecemos a Nieto esta iniciativa que de seguro facilitará el que tengamos más temas en español y que podamos también tener un directorio de los mismos.
2 comentarios
It would be great if you sent your translations. 🙂
Hola, no se como se traducen realmente los temas del WP pero para un trabajo hice una traducción de un tema (citrus algo). La misma la hice desde los archivos modifiqué los .php) y no me llevó mucho tiempo (45′ máx.). Si esa es la forma de traducir un tema no tengo inconveniente en distribuirla, si existe una forma mas «limpia» o formal de traducirlo (generando un archivo .mo o algo parecido) agradecería su ayuda.
La verdad es que no voy a volver a pasar por este post (o almenos no dentro de un par de semanas), si quieren manden mail a mf_salomon@yahoo.com.ar responderé (aclaren de donde sacaron mi dire para evitarme la paranoia).
suyo eternamente, matías.-