«

»

Abr 14 2009

Imprimir esta Entrada

Música agnóstica: La Espada de Damocles

En 1992 escuché  por primera vez The Sword of Damocles de Lou Reed,  incluida en su disco Magic and Loss. Y en ese momento la comprendí desde el intelecto. Después de un buen tiempo sin escucharla,  y de tener la experiencia de ver sufrir y morir de cáncer a mi madre y a mi padre hace unos años atrás, la comprendo desde el corazón. Tal vez esa es la situación existencial de todos: Vivimos con  una espada pendiendo de un pelo de  crin de caballo sobre nuestras cabezas, como en la historia de Damocles.

So to cure you they must kill you
The Sword of Damocles hangs above your head

Estoy viendo la espada de Damocles sobre tu cabeza.
Están probando un tratamiento nuevo que te saque de la cama
pero la radiación mata lo malo y lo bueno, no distingue.
Para curarte tienen que matarte. La espada de Damocles está sobre tu cabeza.

Ya vi morir mucha gente en accidentes de coches o por drogas.
Anoche en la calle 33, vi a un chico atropellado por un autobús.
Pero esta tortura a la que sobrevive parte de ti es muy difícil de sobrellevar,
para curarte tienen que matarte, la espada de Damocles está sobre tu cabeza.

Esa mezcla de morfina y dexidrina la usamos en la calle, acaba con el dolor y te mantiene en pie para protegerte el alma.
Pero este juego de adivinanzas tiene reglas propias,
los buenos no siempre salen ganando, y la fuerza hace al derecho.
La espada de Damocles pende sobre tu cabeza.

Al parecer ya hicieron todo lo posible,
sin embargo desde aquí no parece justo porque hay cosas que no podemos saber.
A lo mejor hay algo más allá, algún mundo del que no sabemos nada.
Ya sé que odias toda esa mierda mística
pero es otra manera de ver la espada de Damocles sobre tu cabeza.

I see The Sword of Damocles is right above your head
They’re trying a new treatment to get you out of bed
But radiation kills both bad and good
it can not differentiate
So to cure you they must kill you
The Sword of Damocles hangs above your head
Now I have seen lots of peoples die
from car crashes or drugs
Last night on 33rd st. I saw a kid get hit by a bus
Bus this drawn out torture over which part of you lives
is very hard to take
To cure you they must kill you
The Sword of Damocles above your head
That mix of morphine and dexedrine
we use it on the street
It kills the pain and keeps you up
your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
the good don’t always win
and might makes right
The Sword of Damocles
is hanging above your head
It seems everything’s done that must be done
from over here though things don’t seem fair
But there are things that we can’t know
maybe there’s something over there
Some other world that we don’t know about
I know you hate that mystic shit
It’s just another way of seeing
The Sword of Damocles above your head

If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!