Ya es oficial: Blinklist, uno de los más populares marcadores sociales y mi preferido, está disponible en español. Agradecemos la colaboración de Taikochu, Fajro, Thomas,Kids, Mario Antonio Herrera, Doña María Font, mis estudiantes asistentes (Pedro, Javier, Jonathan y César). Mis excusas si colaboró en este proyecto y no lo he incluido. Puede dejarlo saber en los comentarios.
Ahora es importante afinar la traducción y revisar los errores que se encuentren. Agradeceremos sus comentarios y sugerencias en torno a la traducción.
Vamos a estar revisando los tutoriales que preparamos sobre Blinklist ya que los trabajamos utilizando la versión en inglés. Pero me parece que por lo pronto pueden ser útiles. Así que ha llegado el momento de comenzar a blinkear.
Cargando tuits...
5 comentarios
Saltar al formulario de comentarios ↓
Mario Antonio Herrero Machado
Miércoles 8 de noviembre de 2006, a las 5:15 pm (UTC -4) Enlace a este comentario
Gracias Mario, aunque mi participación ha sido muy pequeña. Quedo a tu disposición.
Mario Antonio Herrero Machado
Córdoba, Argentina
Kids
Jueves 9 de noviembre de 2006, a las 12:11 am (UTC -4) Enlace a este comentario
Ha sido un placer poder echar una mano.
Revisando un poco todas las pantallas hoy, me parece que ha quedado muy bien, teniendo en cuenta lo difícil que era traducir frases fuera de contexto.
Lo único que a posteriori no me convence es lo de “Lo más caliente ahora”. Creo que quedaría más acertado “Lo más popular ahora”.
También en la página principial cambiaría “Intereses compartidos” por “Intereses comunes”.
Y nada más ¡a Blinkear!
Mario Núñez
Jueves 9 de noviembre de 2006, a las 12:20 am (UTC -4) Enlace a este comentario
Kids;
Estoy de acuerdo con tus sugerencias. Ya mismo hago estos cambios. Gracias.
cyberfrancis
Jueves 9 de noviembre de 2006, a las 6:22 pm (UTC -4) Enlace a este comentario
Creo que confunde lo de Crear una cuenta y registrarse. En todo caso habría que cambiar registrarse por entrar
Mario Núñez
Jueves 9 de noviembre de 2006, a las 7:20 pm (UTC -4) Enlace a este comentario
Gracias Cyberfrancis. Ya se revisó esto.