Aprovechando el interés que produjo la entrada sobre el blogcionario, hemos creado un wiki para facilitar el manejo de estos conceptos. Si aportó bloguismos en los comentarios, le agradecería que añadiera los mismos al wiki. Para editar el wiki, seleccione “Edit text” al final de la página.

Soy miembro de una lista de correo dirigida a trabajar los asuntos de traducción al español de términos relacionados a la informática (Spanglish). La más reciente pregunta giró sobre la traducción de scroll bar . En la próxima ocasión que utilice este concepto prometo que utilizaré barra de [...]

Hoy me encontré con una lista de correo interesantísima sobre las posibles traducciones al español de una serie de términos en inglés. Especialmente valioso son las discusiones sobre varios términos de informática y computación. En una de estas discusiones se intenta encontrar una buena traducción para el término bug y se menciona que [...]

La Real Academica de la Lengua Española ha aceptado los términos “correo electrónico” , salvapantallas (screen saver) y digitalización .
Digitalización: Acción y efecto de digitalizar.
Digitalizar: Expresar datos en forma digital
Salvapantallas: Imagen que se activa de manera automática en una computadora encendida cuando no está siendo utilizada.
Correo electrónico: Sistema de comunicación personal [...]

Palabra del día: Router (direccionador, encaminador, enrutador):

Dispositivo que examina cada paquete de datos recibido y entonces decide la manera de enviarlo a su destino.

Diccionario para usuarios de computadoras e Internet ( Pfafenberger)

Palabra del día: Andragogia
Area de la educación que se especializa en estudiar cómo aprenden los adultos.
Enlace: Andragogy: Teaching adults

Palabra del Día: Protocolo de Transferencia de Archivo (File Transfer Protocol)
Un stándard de internet para el intercambio de archivos.

Palabra del día : papelera de reciclaje (recycle bin)
En Microsoft Windows, un icono en la pantalla donde se guardan los archivos eliminados. (Diccionario para Usuarios de Internet , Pfaffenberguer, 1996).

Hoy comenzamos una nueva sección en el blog que hemos llamado “la palabra del día”. Todos los días incluiremos la definición de por lo menos un concepto relacionado a la Internet o las tecnologías de aprendizaje. Asi que comenzamos con la palabra caché:
caché: (copia de visitas): Copia que mantiene un ordenador [...]